The Same Sea

以色列作家Amos Oz的作品，原文是以篇章分明的韻文詩句形式所構成的小說，翻譯成英文似乎就必然流失原文的某些韻味，雖然自己也無從得知是怎樣的韻味就是了。
一開始故事開展的時候，自己頗欣賞作者用簡約的字句描繪情緒與人際關係的那種深入淺出、淡漠卻凝聚的筆觸，但是到後來故事情節越來越沒有推進，而開始意象與隱喻的夢囈呢喃式書寫後，自己就越來越不能進入書中情境，也對於作者想要傳達的東西有了乏善可陳、黔驢技窮的感覺。
看到最後譯者的補充說明，才知道書中有許多聖經的典故；沒有文化背景與相關知識的自己，就更是無法得窺堂奧的門外漢了。
自己還是適合比較俗世的小說。